繁

有一個小孩 Le Petit Moi

About this Project

I wrote this during a low point in my life. I guess you might have been in those moments too.

The title, Le Petit Moi, is a nod to The Little Prince: seeing the beauty in ordinary things, from a child’s point of view.

What we long for most, deep down, is someone to share the joy with and explore this wondrous world with — to be understood, to be comforted, and simply to have fun together.

1
有一個小孩,他跟其他小孩一樣,總是對世界充滿好奇。There was a child who, like any other child, was always curious about the world.
2
他經常自己一個人探索。有時候累了,會停下來休息。He often explored on his own. When he got tired, he stopped to rest.
3
只是有一天,他才發現自己總是常常一個人,沒有同伴。這是他第一次感到緊張焦慮。Then one day he noticed he was nearly always alone, with no one beside him. For the first time, he felt anxious.
4
他開始納悶,是不是自己很奇怪。很多人並不理解他覺得有趣的事物、或是他的玩具哪裡有趣。像是…細胞壁和脊椎。He began to wonder whether he was strange. Many people didn’t see what he found interesting, or what was fun about his toys. Like… cell walls and spines.
5
或許他也不理解很多人的玩具哪裡好玩。他也這麼想。Maybe he didn’t understand what was fun about other people’s toys either. He thought so too.
6
他不太會表達邀約,「要不要跟我一起玩呀」總是到喉嚨又說不出口。可是他卻非常渴望。He never quite knew how to ask, “Do you want to play with me?” The words always stopped in his throat. Yet he longed to.
7
這個小孩慢慢長大,卻一直都是小小的身體。The child slowly grew up, but his body always stayed small.
8
有一天,他的身體終於受不了了。於是他開始哭泣。站著哭泣、坐著哭泣、躺著也哭泣。原本有趣的事物也不再吸引他。One day his body couldn’t take it any more, and he began to cry. Standing, sitting, lying down — he cried. Things that used to delight him no longer did.
9
他看見的世界開始變得灰矇矇的。他開始常常待在角落,把身體轉過去,面向角落。The world he saw began to turn grey. He took to sitting in a corner, turning his body away to face it.
10
直到有一天,有人來拍他的肩膀。這個人不像其他人高高站直了腰桿,而是蹲下來跟他一樣的高度,而且看著他的眼睛。Until one day someone tapped his shoulder. This person didn’t stand tall like everyone else, but crouched down to his height and looked him in the eye.
11
這個人竟然倒立起來打招呼:「嗨」而且微笑像是月亮一樣掛在臉上。This person even did a handstand to say “Hi,” with a smile hanging on that face like the moon.
12
小孩沒有說話,卻不自覺地學起這人露出微笑。「你想要跟我一起玩嗎?」那個人說,直勾勾地看著小孩。The child didn’t speak, but without noticing, he smiled back. “Do you want to play with me?” the person asked, looking right at him.
13
小孩一點都不害怕,反而心裡面好像有煙火綻放。他看見這人的鞋子上有乾掉的泥巴,腳底板上還有樹葉。小孩開始喜歡上這傢伙了。He wasn’t scared at all; it felt as if fireworks were going off inside him. He saw dried mud on this person’s shoes, and leaves on the soles of those feet. The child began to like this fellow.
14
他看見這個人的腳上有受傷的痕跡!那可是探險家的記號!兩人哈哈大笑了起來。He saw a scar on the person’s foot — an explorer’s mark! The two of them burst out laughing.
15
「你去過哪些地方玩?」小孩終於開口說話,很輕柔地。「我帶你去。」他說,「我們在這裡再坐一會兒。」“Where have you been to play?” the child finally asked, softly. “I’ll take you,” came the answer. “Let’s sit here a little longer.”
16
他們穿好鞋襪,那人伸出手,要牽著小孩。小孩站起來,他們一起跑,離開了那個角落。The two of them put their shoes and socks back on, and that person held out a hand to the child. The child stood up, and together they ran out of that corner.

Digital Painting 2018 – present

About this Project

Playing ideas in pixels

Aside from designing for user interfaces, I also enjoy expressing my imagination through graphic design. Here is a collection of my creations ranging from digital stickers, brand identities, motion graphics, posters to illustrations, which reflect my state of mind at the time I created them.

cover.jpg

LINE Sticker Set

LINE is a messaging app with more than 200 million users, most of them in Asia. Its sticker store is open to anyone: through the LINE Creators Market, a huge number of independent, unofficial creators design and sell their own sets.

LINELINE Creators Market

Bald Boy Series

The idea comes from an old picture of my little brother. At the time, starting from his 4, he suffered from epilepsy and had to shave off all his hair to undergo various treatments. As his sister, every time I look at his pictures, I can’t help thinking how wonderful his life would be without the illness. Along the way, I saw his life has changed. And I wanted to record all his facial expressions in a way to evoke and reminisce about all the good days in his childhood.

BigEye

BigEye is my first attempt of designing LINE stickers.

*Due to copyright restrictions, BigEye cannot be released as a profitable product.

BigEye

Graphic Design

The Best Rooms Branding concept exploration · Marketing
The Best RoomsBranding concept exploration · Marketing
Honey Coffee Business card · Marketing
Honey CoffeeBusiness card · Marketing
The Kindness Postcard · Art
The KindnessPostcard · Art
The Wanderer A postcard design inspired by the poem of “The Fellowship of the Ring.”
The WandererA postcard design inspired by the poem of “The Fellowship of the Ring.”
The Wanderer
The Wanderer
The Wanderer
The Wanderer

Motion Graphic Design

Created with Adobe Illustrator. Hover over a piece to hear it.

The House Project

The House Project

Hand-drawn Illustration

Digital
Digital
Hand-drawn
Hand-drawn

Small pieces

Cake by cake
Cake by cake
A Chinese New Year card for my teammates
A Chinese New Year card for my teammates
Sticky-note art
Sticky-note art
Sticky-note art, continued
Sticky-note art, continued
Duo mimic
Duo mimic

Photography 2018 – 2026