EN

有一個小孩 Le Petit Moi

關於這個專案

這是我在人生低潮時的隨筆。或許你也有過那樣的時刻。

標題名為 Le Petit Moi 也是向《小王子》致敬,我把或許你也都曾有過的那種「獨到眼光」縮進一個孩子的視角。

或許我們內在終極渴望的,是有人一起分享快樂,一起探索這個奇妙的世界,被理解、被安慰,然後單純地一起玩得開心。

1
有一個小孩,他跟其他小孩一樣,總是對世界充滿好奇。There was a child who, like any other child, was always curious about the world.
2
他經常自己一個人探索。有時候累了,會停下來休息。He often explored on his own. When he got tired, he stopped to rest.
3
只是有一天,他才發現自己總是常常一個人,沒有同伴。這是他第一次感到緊張焦慮。Then one day he noticed he was nearly always alone, with no one beside him. For the first time, he felt anxious.
4
他開始納悶,是不是自己很奇怪。很多人並不理解他覺得有趣的事物、或是他的玩具哪裡有趣。像是…細胞壁和脊椎。He began to wonder whether he was strange. Many people didn’t see what he found interesting, or what was fun about his toys. Like… cell walls and spines.
5
或許他也不理解很多人的玩具哪裡好玩。他也這麼想。Maybe he didn’t understand what was fun about other people’s toys either. He thought so too.
6
他不太會表達邀約,「要不要跟我一起玩呀」總是到喉嚨又說不出口。可是他卻非常渴望。He never quite knew how to ask, “Do you want to play with me?” The words always stopped in his throat. Yet he longed to.
7
這個小孩慢慢長大,卻一直都是小小的身體。The child slowly grew up, but his body always stayed small.
8
有一天,他的身體終於受不了了。於是他開始哭泣。站著哭泣、坐著哭泣、躺著也哭泣。原本有趣的事物也不再吸引他。One day his body couldn’t take it any more, and he began to cry. Standing, sitting, lying down — he cried. Things that used to delight him no longer did.
9
他看見的世界開始變得灰矇矇的。他開始常常待在角落,把身體轉過去,面向角落。The world he saw began to turn grey. He took to sitting in a corner, turning his body away to face it.
10
直到有一天,有人來拍他的肩膀。這個人不像其他人高高站直了腰桿,而是蹲下來跟他一樣的高度,而且看著他的眼睛。Until one day someone tapped his shoulder. This person didn’t stand tall like everyone else, but crouched down to his height and looked him in the eye.
11
這個人竟然倒立起來打招呼:「嗨」而且微笑像是月亮一樣掛在臉上。This person even did a handstand to say “Hi,” with a smile hanging on that face like the moon.
12
小孩沒有說話,卻不自覺地學起這人露出微笑。「你想要跟我一起玩嗎?」那個人說,直勾勾地看著小孩。The child didn’t speak, but without noticing, he smiled back. “Do you want to play with me?” the person asked, looking right at him.
13
小孩一點都不害怕,反而心裡面好像有煙火綻放。他看見這人的鞋子上有乾掉的泥巴,腳底板上還有樹葉。小孩開始喜歡上這傢伙了。He wasn’t scared at all; it felt as if fireworks were going off inside him. He saw dried mud on this person’s shoes, and leaves on the soles of those feet. The child began to like this fellow.
14
他看見這個人的腳上有受傷的痕跡!那可是探險家的記號!兩人哈哈大笑了起來。He saw a scar on the person’s foot — an explorer’s mark! The two of them burst out laughing.
15
「你去過哪些地方玩?」小孩終於開口說話,很輕柔地。「我帶你去。」他說,「我們在這裡再坐一會兒。」“Where have you been to play?” the child finally asked, softly. “I’ll take you,” came the answer. “Let’s sit here a little longer.”
16
他們穿好鞋襪,那人伸出手,要牽著小孩。小孩站起來,他們一起跑,離開了那個角落。The two of them put their shoes and socks back on, and that person held out a hand to the child. The child stood up, and together they ran out of that corner.

數位繪圖 2018 – 至今

關於這個專案

用像素玩點子

除了設計使用者介面,我也喜歡透過平面設計表達想像。這裡收錄了我的作品,從數位貼圖、品牌識別、動態圖像、海報到插畫,記錄著我創作當下的心境。

cover.jpg

LINE 貼圖

LINE 是一款通訊軟體,全球有超過兩億名用戶,大多在亞洲。它的貼圖商店對所有人開放:透過 LINE Creators Market,大量非官方的獨立創作者設計並販售自己的貼圖。

LINELINE Creators Market

Bald Boy 系列

這個點子來自我弟弟的一張舊照片。他從四歲起就罹患癲癇,為了接受各種治療,不得不把頭髮全部剃光。身為姊姊,每次看到他的照片,我都忍不住想,如果沒有這個病,他的人生會有多美好。一路走來,我看著他的人生慢慢改變。我想把他的各種表情記錄下來,用來喚起、也懷念他童年裡那些美好的日子。

BigEye

BigEye 是我第一次嘗試設計 LINE 貼圖。

*由於版權限制,BigEye 無法作為營利商品上架。

BigEye

平面設計

The Best Rooms Branding concept exploration · Marketing
The Best Rooms品牌概念探索・行銷
Honey Coffee Business card · Marketing
Honey Coffee名片・行銷
The Kindness Postcard · Art
The Kindness明信片・藝術
The Wanderer A postcard design inspired by the poem of “The Fellowship of the Ring.”
The Wanderer受《魔戒首部曲》詩句啟發的明信片設計。
The Wanderer
The Wanderer
The Wanderer
The Wanderer

動態圖像設計

以 Adobe Illustrator 製作。滑過作品,可以聽見它的聲音。

The House Project

The House Project

手繪插畫

數位
數位
手繪
手繪

隨手小品

Cake by cake
Cake by cake
給團隊夥伴的新年賀卡
給團隊夥伴的新年賀卡
便利貼塗鴉
便利貼塗鴉
便利貼塗鴉(續)
便利貼塗鴉(續)
Duo mimic
Duo mimic

攝影 2018 – 2026